Mesafeli Satış Sözleşmesi

1. Taraflar

SATICI (Hizmet Sağlayıcı):

ALICI: www.edipversa.com üzerinden edipversa Pro aboneliği veya tek seferlik kelime paketi satın alan ve ödeme sırasında bilgileri alınan gerçek kişi. Alıcının ad-soyad, iletişim ve fatura bilgileri, ödeme adımında beyan ettiği bilgilerdir.

2. Sözleşmenin Konusu

Bu sözleşme, Alıcı'nın www.edipversa.com adresinde sunulan edipversa Pro aylık aboneliğini veya tek seferlik kelime paketini elektronik ortamda satın almasına ilişkin olarak, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği uyarınca tarafların hak ve yükümlülüklerini düzenler.

3. Hizmetin Nitelikleri ve Bedeli

3.1. edipversa Pro (aylık abonelik)

• Hizmet: Yapay zekâ destekli edebi/akademik çeviride genişletilmiş kullanım hakları. Kelime sınırları: hızlı çeviride tek seferde 10.000 kelimeye kadar ve ayda 100.000 kelime; derin çeviride tek seferde 10.000 kelimeye kadar ve ayda 30.000 kelime. Aylık kotalar her tahsilat döneminin başında yenilenir; kullanılmayan kota devretmez.
• Bedel: Aylık abonelikte 465,00 TL (KDV dahil); abonelik, iptal edilmediği sürece her ay aynı bedelle otomatik yenilenir ve kayıtlı ödeme aracından tahsil edilir. Yıllık abonelikte yıllık 4.650,00 TL (KDV dahil; on aylık bedel karşılığında on iki aylık kullanım) tek seferde tahsil edilir ve abonelik, iptal edilmediği sürece her yıl aynı bedelle otomatik yenilenir. Yıllık abonelikte aylık derin çeviri kotası 40.000 kelimedir; yıllık seçenek sunulmadığı dönemlerde yalnız aylık abonelik geçerlidir.

3.2. Tek seferlik kelime paketleri

• Hizmet: Aboneliğe ek olarak, tek seferde satın alınan ve hesaba kelime bakiyesi olarak yüklenen paketlerdir. Otomatik yenilenmez; süresi dolmaz. Bakiye, plan kotanız dolduğunda ya da tek seferlik sınırı aştığınızda kendiliğinden devreye girer ve en eski paketten başlayarak harcanır.
• Bedeller (KDV dahil): 10.000 kelime — 328,00 TL · 15.000 kelime — 470,00 TL · 20.000 kelime — 610,00 TL · 50.000 kelime — 940,00 TL.
• Kapsam: Paket bakiyesi, satın alındığı hesaba bağlıdır; devredilemez ve nakde çevrilemez.

3.3. Her iki satış için ortak hükümler

• Ödeme:Ödemeler, BDDK lisanslı ödeme kuruluşu iyzico aracılığıyla banka/kredi kartıyla alınır. Kart bilgileri Satıcı'ya ulaşmaz; ödeme kuruluşunun güvenli altyapısında işlenir ve saklanır.
• İfa:Hizmet dijitaldir; ödeme onayıyla birlikte abonelik hakları ya da paket bakiyesi Alıcı'nın hesabında derhal ve elektronik ortamda etkinleşir. Fiziki teslimat yoktur.

4. Cayma Hakkı

Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği'nin 15/1-ğ maddesi uyarınca, elektronik ortamda anında ifa edilen hizmetlere ilişkin sözleşmelerde cayma hakkı kullanılamaz. Hem edipversa Pro aboneliği hem de tek seferlik kelime paketleri, ödeme onayıyla birlikte anında ifa edilen dijital hizmetlerdir; hizmetin kullanımına başlanmasıyla cayma hakkı istisnası devreye girer. Alıcı, ödeme adımında bu durumu açıkça kabul eder.

Bununla birlikte Alıcı aboneliğini dilediği an iptal edebilir; iptal hâlinde bir sonraki dönem için tahsilat yapılmaz ve mevcut dönem sonuna kadar erişim sürer. Kelime paketleri tek seferliktir, yenilenmez; bu nedenle iptal edilecek bir tahsilat da doğurmaz. Ayrıntılar için İptal ve İade Koşulları sayfasına bakınız.

5. Tarafların Yükümlülükleri

• Satıcı, hizmeti tanıtımında belirtilen nitelikte ve kesintiye mahal vermemeye çalışarak sunar; planlı bakım ve zorunlu teknik kesintiler saklıdır.
• Alıcı, hesap bilgilerini doğru vermekle ve hesabının güvenliğinden sorumludur; hizmeti hukuka aykırı içerik için kullanamaz.
• Alıcı'nın çeviri için yüklediği metinler, yalnızca talep edilen çevirinin üretilmesi için işlenir; Satıcı bu metinleri yapay zekâ modellerinin eğitiminde kullanmaz. Ayrıntılar için Gizlilik ve KVKK sayfasına bakınız.

6. Fatura

Her tahsilat için Alıcı'nın bildirdiği bilgilere fatura düzenlenir ve e-posta ile iletilir.

7. Uyuşmazlıkların Çözümü

Bu sözleşmeden doğan uyuşmazlıklarda, Ticaret Bakanlığı'nca ilan edilen parasal sınırlar dahilinde Alıcı'nın veya Satıcı'nın yerleşim yerindeki Tüketici Hakem Heyetleri; sınırı aşan hâllerde Tüketici Mahkemeleri görevlidir.

8. Yürürlük

Alıcı'nın ödeme adımında bu sözleşmeyi onaylamasıyla sözleşme kurulur ve yürürlüğe girer. Sözleşme metni www.edipversa.com üzerinde erişilebilir durumda tutulur.