Edebi Çeviri Rehberi

Yapay zekâ edebi çeviri yapabilir mi?

Makine çevirisi anlamı taşır ama sesi düzler. Yapay zekâ bir romanın üslubunu, ritmini ve alt metnini gerçekten koruyabilir mi — yoksa bu iş insana mı kalmalı?

Üslup koruyan çeviri nedir?

İyi bir edebi çeviri sözcüğü değil, sözcüğün arkasındaki sesi çevirir. Üslup neden makine çevirisinde kaybolur ve onu korumak ne demektir?

edipversa nedir, nasıl çalışır?

edipversa, yazarın üslubunu koruyarak çeviren bir edebi çeviri algoritmasıdır. İddiası çevirmenin yerini almak değil; iki aşamalı okumayla sesi taşımak.

DeepL ile edipversa: iki edebî pasajda fark

Joyce ve Mansfield’den iki cümlede DeepL’in gerçek çıktısıyla edipversa Derin’i yan yana koyduk. İkisi de hatasız — fark üslupta. Somut, doğrulanabilir bir kıyas.

Yapay zekâ yazar, editör ya da çevirmen olabilir mi?

COPE, ICMJE ve WAME aynı yanıtta birleşiyor: yapay zekâ künyeye yazar olarak konulamaz, çünkü hesap veremez. Araç olarak kullanılabilir; şart, kullanıldığının beyan edilmesidir.

Uzun bir eseri parça parça çevirirken bütünlük nasıl korunur?

Aynı oturumda birinci paragraftan ikinciye geçerken metin dağılmaz, ama ertesi gün devam ettiğinizde dağılabilir. Sebebi, sistemin eseri her seferinde yeniden okuması. Eser dosyası ilk oturumun okumasını sonraki oturuma taşır.